Konkurs składał się z dwóch etapów. Uczniowie mogli brać udział w jednym, wybranym etapie, ale zachęcałam do obydwu. Etap pierwszy polegał na dopasowaniu polskiego idiomu do jego znaczenia, a w etapie drugim należało połączyć w pary znane już idiomy polskie z obcojęzycznymi (wybrałam angielskie i niemieckie, ale języki można dopasować do tych, które są nauczane w szkole). Obce idiomy zostały przetłumaczone dosłownie. Odpowiedzi zawsze było więcej niż idiomów, żeby uczniowie nie rozwiązywali konkursu na chybił trafił.

Etap I

Dopasuj znaczenie do idiomu:

1. bułka z masłem
2. grać komuś na nerwach
3. mieć muchy w nosie
4. mieć nierówno pod sufitem
5. nie wywoływać wilka z lasu
6. pi razy oko (lub: pi razy drzwi)
7. puścić farbę
8. traktować kogoś jak powietrze
9. upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
10. wtrącać swoje trzy grosze

Znaczenia idiomów:

1. być szalonym
   
2. być w złym humorze
   
3. coś łatwego, prostego
   
4. coś niepotrzebnego
   
5. dąsać się, być naburmuszonym
   
6. ignorować kogoś
   
7. irytować kogoś
   
8. mniej więcej
   
9. nie kusić losu
   
10. wtrącać się w nie swoje sprawy
    
11. wygadać się
    
12. załatwić dwie sprawy przy jednej okazji

Etap II

Dopasuj znaczenie do idiomu (idiomy angielskie i niemieckie):

1. a piece of cake – kawałek ciasta
   
2. die beleidigte Leberwurst spielen – grać obrażoną pasztetową (lub pasztetówkę, jak mawiamy w Małopolsce)
   
3. give somebody the cold shoulder – dać komuś zimne ramię
   
4. jemandem auf den Keks gehen – chodzić komuś po ciasteczku
   
5. let sleeping dogs lie – pozwolić śpiącym psom leżeć
   
6. let the cat out of the bag – wypuścić kota z worka
   
7. kill two birds with one stone – zabić dwa ptaki jednym kamieniem
   
8. nicht alle Tassen im Schrank haben – nie mieć wszystkich filiżanek w szafie
   
9. Pi mal Daumen – pi razy kciuk
   
10. seinen Senf dazugeben – dodać do tego swoją musztardę

Idiomy polskie:

1. bułka z masłem
2. być nie w sosie
   
3. grać komuś na nerwach
   
4. mieć muchy w nosie
   
5. mieć nierówno pod sufitem
   
6. nie wywoływać wilka z lasu
   
7. pi razy oko (lub: pi razy drzwi)
   
8. piąte koło u wozu
   
9. puścić farbę
   
10. traktować kogoś jak powietrze
    
11. upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
    
12. wtrącać swoje trzy grosze